第141页

    雷切尔一阵慌恐，想断然走开，但这个暴露的裸体近在咫尺。他已转过身，径直朝卧室走去。前屋空了，她打了个颤，为严峻考验已经结束松了口气。雷切尔从树叶下抽回脑袋，轻松地让它们重新把房间盖住。

    可是接着她又感觉到纳努柴火棒一样的手抓住了她的小臂。纳努拉着她匆匆沿秘密通道朝卧室方向走去。雷切尔试图反抗，不想顺从。纳蒙紧跟在她后面，几乎是在推着她向前，完全堵住了退路。雷切尔张着嘴，想抗议这种疯狂的调查运动，但没说出口。她发现自己的手臂仍然被这个讨厌的老太婆牵着，纳蒙则在后面推着，不由自主地，磕磕绊绊地跟在纳努后面。

    他们3人一会儿就到了卧室墙的后面。纳努用手指着墙上的叶片，非要雷切尔到位履行她的职责不可。雷切尔想就此罢手，但从卧室里传出了一声高过一声的私语声，她不敢出声了。她屈从了老太婆的意志，揭起一排叶片，向卧室里瞅去。

    卧室里没有灯光，只有月光，显得很暗。雷切尔想划个十字来感谢上帝。随后，她模模糊糊地看出了眼前的两个人影。显然，跪着的一个是莫尔图利，在他下面，向一旁挣扎的是爱特图。交谈的内容不清楚，但那是男人那是女人的声音能分清，语调也很清楚。莫尔图利在要求肌肤之爱，可他的妻子在拒绝他。莫尔图利俯下身，可爱特图推开他，站起身。

    莫尔图利直起腰，一跃而起。好吧！他用清晰的英语吼叫着。我去共济社！

    去;去;去;爱特图对他连声说。那就是你示爱的方式;去。

    莫尔图利转身就走，在黑影里走向前屋。

    目睹了这些，雷切尔闭上了眼睛，牙齿止不住地打颤。她从叶片下抽出脑袋，感到要完全垮台了，随之又觉察到纳努的双手在推她。雷切尔睁开眼睛。纳蒙已经开始向前屋的观察位置走去。在老妇双手的推搡下，雷切尔打了个趔趄，恢复平衡后走向纳蒙旁边的一个点。纳努又在她胳膊肘旁掀起叶片，不但为她自己，也把雷切尔面前的掀了起来。雷切尔无法抗拒，只好屈服，低头钻到叶片下，向屋里瞧。

    点着灯的房间使她暂时什么也看不清楚，但不一会就适应了。莫尔图利的巨大棕色赤裸的躯体、背、屁股、腿僵直地立在门旁。一只手握住他的囊袋。只能看到他的背面，雷切尔祈祷让他转过身来。莫尔图利在门旁迟疑着。停留期间，好像他会穿上他那小外套，可是他没有。好像已做出某种决定，他收了收肩膀，又放平，将囊袋扔到一边。当他开始转过身来时，雷切尔闭上了眼睛，闭得太紧以至于眼皮底下直冒金星。她听到他的脚步声越来越近，然后又回去，但是她不能看。过了1分钟，也许两分钟。雷切尔的眼睛有些痛，便松开眼皮，最后睁开了眼睛。

    她应当再一次感谢上帝。他坐在房子中央的草垫上，长长的弯曲的背对着她。他双臂抱膝，脑袋低垂。他保持这个姿势一动不动;也许5分钟;逐渐地，雷切尔不禁对他产生了怜悯。她想伸过手去，抚摩他，安慰他。她要到他身边去，对他说些宽心话。作为一个精神分析医生，她已经听到了许多关于男人身上的兽欲，并且理解这一点，理解压抑和挫折的紧箍。接着，她作为旁观者和侦察员的身份又占了上风，使她羞愧难当。

    她想对纳努附耳说他们该离开了，但还没来得及这么做，屋里传出了脚步声。

    她听到了爱特图的细微声音，但看不到她。你没去，莫尔图利？

    他转过头，他看到的景象使他的黑眼睛大睁开来。没;没;我没去。

    你仍然要你的爱特图？

    我必须爱，他激动地说。

    那就到我这儿，她的声音消失了，她回到卧室去了。我等你。

    雷切尔还没来得及闭上眼睛，莫尔图利已经站了起来，转过身来朝着她。雷切尔感到胳膊和胸部都在颤动，呆呆地看着这个巨大赤裸的动物走过来，离开她的视线和房问。

    雷切尔仍然盯着空了的房间，憎恨爱特图，发誓不做她的胜利的目击者。接着，卧室里传来的声响使雷切尔回过神来。声响发自爱特图的喉咙，毫无节制。是一个女人痛疼混杂着快活的呼喊，这声呼喊溶入了一声长长的呻吟。

    雷切尔感到心快跳到嗓子眼了，呼吸有些困难。她离开墙，将老太婆那只抓住她往卧室那儿拽的手甩掉。雷切尔转向纳蒙，从他身旁挤过去，几乎连他也带转过来，跪到地上，摸索着逃身的出口。摸到了，她将门高高掀起，站起来猫着腰爬行，钻出了假墙，摆脱了主事会，摆脱了交配的野兽。

    她一个踉跄站直身子，撒腿跑进场地，一口气跑到小溪旁，站在两支火炬之间，狼狈不堪，胡乱喘着气。

    过了一会，她的心脏停止了狂跳，颤抖也消失了。爱特图的呼叫不再在耳边回响，她可以在低矮的堤坝上坐下来，镇静一下。她点上一支烟，吸了起来，想从脑海里抹去最新经历的记忆。是什么驱使她干这事，到这个地方？她多么渴望在家中，在没有假墙的别墅里，在一个没有主事会的社区里，在可能是约瑟夫摩根太太这样的头衔的庇护下，做个放荡的家庭主妇。但这是不可能的，精明的她不会去期盼能找到这么个地方，她不能脱出自己的皮囊，她就是她。